中国复姓的英文表达规范

常见复姓列表

• 欧阳（Ouyang）
• 司马（Sima）
• 上官（Shangguan）
• 拓跋（Tuoba）
• 澹台（Tanchai）
• 夹谷（Jiagǔ）
• 宰父（Zǎifǔ）
• 谷梁（Gǔliáng）

翻译原则

1. 音译为主：保留汉语发音，采用国际通用拼音系统（如：复姓拼音首字母大写）

2. 特殊处理：部分复姓已有固定英译（如：欧阳→Ouyang）

3. 避免歧义：需音译的复姓需标注汉语拼音（例：Zhangsang→张姓+ Sang）

注意事项

• 禁止将复姓拆分为单姓组合（例：将欧阳→Ouy+ang）
• 不推荐意译复姓（例：将"复姓"直译为Double Surname）
• 保留汉字拼音时需使用全大写（如：Fǔshēng）