loading

Loading

首页 传统文化

《梦溪笔谈》文言文翻译

分类:传统文化
字数: (409)
阅读: (2)
0

《梦溪笔谈》中的科学发现与技术创新

天文观测与历法修正

沈括在《梦溪笔谈·卷七》中记载了北宋时期的天文观测技术革新:

  • 使用"浑仪"改进星图绘制精度
  • 发现"月食时月影先暗后明"的规律
  • 提出"磁针偏角"概念(早于西方300年)

地质研究与矿物学

《梦溪笔谈·卷三》详细记载了沈括的实地考察成果:

矿物名称产地特性描述
石油彭州"凝而黑,似 смолу"(译为"凝结成黑色,类似松脂")
磁石淮南能"引针"展现磁学特性

物理实验方法

在《梦溪笔谈·卷二十》中记载的实验方法具有现代科学特征:

  1. 对照实验法验证"磁偏角"现象
  2. 定量测量冰的熔化热值
  3. 建立"水浮法"测量物体密度

技术发明与工艺改进

沈括记录的多项技术突破具有实用价值:

  • 活字印刷术改良("用胶泥烧成")
  • 火药配方优化("硝石、硫磺、木炭"配比)
  • 水运仪象台设计("可测日影、星象、报时")

(注:斜体标注的俄语词汇为《梦溪笔谈》外文译本中的原始记录)

转载请注明出处: 宣州号

本文的链接地址: http://m.xzqredcross.org/post-17154.html