中国人日本姓名转换规范指南

一、转换规则

1.1 汉字对应原则

优先选用与中文发音最接近的日语汉字，如：

• 张 → さぶ
• 刘 → りゅう
• 王 → おう

1.2 发音调整规范

声调转换需符合日语发音习惯，例如：

• 陈（chén）→ ちん
• 周（zhōu）→ しゅう

1.3 性别区分标准

女性姓名需满足以下特征：

• 使用「子」「美」「香」等后缀
• 汉字选择柔美字形（如「花」「菜」）

二、注意事项

2.1 文化适配原则

避免使用以下字符：礼、玄、巫，可能导致文化误解。

2.2 保留姓名含义

重要姓氏转换需遵循：「姓优先于名」原则，如「陈思诚」→ ちん しんせい。

三、案例解析

四、常见问题

4.1 如何处理生僻字？

优先选用常用字替代，如「珩」→「宏」。

4.2 是否需要音调标注？

日语罗马音已包含声调信息，无需额外标注。

4.3 特殊符号处理

「·」「『』」等符号需删除，保留基础汉字组合。