《道德经》第六十六章意大利文翻译

原文与译文对照

第六十六章 - 虚怀若谷

原文（中文）：江海所以能为百谷王者，以其善下之也。天下莫能上于道，故莫能先于时。天之道，不争而善胜，不言而善应，不召而自来，不德而善信。

译文（意大利文）：Il mare e le acque possono essere sovrani delle acque minori perché sono sempre più bassi di loro. Niente può superare la Via. Per questo niente può anticipare il momento. Il principio del Cielo non lotta ma vince, non parla ma risponde, non chiama ma viene, non ha meriti ma è credibile.

核心要点

• 哲学思想：强调谦逊与包容的生存智慧
• 语言特征：使用隐喻和对比手法（如"江海" vs "百谷"）
• 翻译难点："善下之也"需体现动态的谦逊过程