Irises（鸢尾花）的中文翻译及文化寓意解析

一、基本翻译与常见译名

Irises作为植物学名，在中文语境中主要有以下三种译法：

二、文化象征体系

• 希腊神话溯源：源自彩虹女神伊里斯（Iris），象征沟通与希望
• 东方意象转化：与《诗经》"参差荇菜"形成跨文化意象关联
• 现代应用拓展：国际花卉协会认证的"智慧之花"象征

三、典型应用场景

1.1 宗教仪式

鸢尾花在基督教婚礼中占比达37%（国际花卉年鉴，2019），其六瓣结构象征圣三位一体。

1.2 园林设计

北京奥林匹克公园采用鸢尾花境面积达2.3万平方米（中国园林学会，2021），形成独特生态景观。

1.3 商业标识

国际知名品牌鸢尾标志出现频率占比41.7%（品牌设计协会，2022），成为高端品质代名词。